近来，博主孙悦在短视频渠道呼吁中止“翻译”咱们的文明，她称在英语的语境下，日本的拉面就叫拉面(Ramen)，韩国的杂酱面就叫杂酱面（Ja jiangyeon）……每一个翻译都带着本国文明的特征，也成功地走了出去。但我国大部分美食的翻译，却为了便利外国人的了解，进行借代或逐字翻译，例如蛋炒饭是Fried egg rice，不只毫无新意更是失去了自身的特征。
该博主的呼吁引起广泛重视，这个一直以来被忽视的问题被摆在大众视界的中心，我国文明原本就很美，在推进文明出海的浪潮中，咱们是不是应该守住其本性与朴实，让它们以原本的样貌植入国际？
言语作为沟通与体会的前言，自身就承载着丰厚的文明内在。在全球化布景下，言语的进化与纠正正是为了更精确地传递信息，削减误解。正如本年是甲辰龙年，不少人注意到“龙”不再翻译成Dragon,而是loong。央视新闻发文称，我国的龙也不是西方文明里代表凶恶与贪婪的dragon，而是吉利与显贵的标志。而在这之前，功夫，麻婆豆腐的拼音，以及long time no see 都已确认进入英文词典。正如网友所说，咱们很强，值得自豪。
我国文明博学多才，涵盖了诗词、书画、音乐、戏曲等许多范畴，而每一个姓名都有其共同的魅力与文明内在。例如，我国人的饺子蕴含了我国人深沉的情感回忆，更成为一种文明符号，它与西方的dumpling实质上有很大的不同。因而，在推进我国文明“出海”的过程中，咱们更应重视发掘和传承这些具有共同魅力的文明元素。经过深化解读和展现这些文明符号背面的故事和内在，让国际了解和感受到我国文明的共同魅力。
当然，中止“翻译”咱们的文明，并非意味着关闭自守或排挤外来文明，而是一种愈加敞开和自傲的情绪去传达和宏扬我国文明。文明出海的关键是文明共同性，一起以敞开容纳的姿势与其他文明进行沟通与对话。在全球化的大布景下，据守文明共同性显得很重要。我国文明具有五千年的深沉见识，彻底值得拥自己的姓名，以“原汁原味”的方式走出去。一起，也以敞开容纳的情绪与其他文明进行沟通与磕碰，丰厚自己的文明内在，并推进我国文明不停地改善革新和开展。
现在在全球一体化的布景下，咱们更是要树立自己的言语系统，把握翻译和对外传达的自主权。坚持神秘感是共同特征的起点，以音译的视点进行翻译我国文明，既做到了传承，又守住我国文明的特色，做到让我国文明以原本的样貌植入国际。
